Lihat, Saturn 3 sudah mulai.
Aku tak mau menonton Saturn 3. Deep Space Nine lebih bagus.
Bagaimana itu bisa lebih bagus dari Saturn 3?
Pengurangan sederhana hasilnya enam angka lebih bagus.
Ambil tengahnya saja. Kita tonton Babylon 5.
Kenapa itu disebut ambil jalan tengah?
Lima adalah bagian antara tiga dan... Lupakan saja.
Kuberi tahu. Bagaimana jika kita suten?
Kurasa tidak.
Bukti anekdot menunjukkan di permainan batu-kertas-gunting,
pemain yang saling mengenal hasilnya akan seri 75-80 persen
karena terbatasnya jumlah hasil.
Kusarankan, batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
- Apa? - Itu sangat sederhana.
Gunting potong kertas. Kertas bungkus batu.
Batu hancurkan kadal. Kadal racuni Spock.
Spock hancurkan gunting. Gunting potong kadal.
Kadal makan kertas. Kertas sangkal Spock.
Spock menguapkan batu.
Seperti peraturan biasa, batu hancurkan gunting.
Baik, kupikir aku sudah paham.
Batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
Halo, anak-anak.
Halo, Kawan.
Kau melihat penutup mata ini, ya?
Ini bagian dari teknik yang kupelajari untuk mendapatkan wanita.
Terapkan tampilan visual
yang dirancang untuk membuatmu istimewa dan mudah diingat.
Ya, seperti merak jantan dengan bulu indahnya
atau babun kawin dengan bokong yang besar.
Atau dalam hal ini ini, bocah bar mitzvah dengan mata lebam.
Ejek aku, tapi ini berhasil.
Saat ke kelab dengan benda khas, car sasaranmu dan hilangkan semua neg.
- Neg itu apa? - Neg itu pujian negatif
yang membuat wanita cantik tak bisa jual mahal, seperti,
"Biasanya, aku tak terangsang dengan gigi besar,
tapi aku terangsang oleh gigimu."
Aku punya banyak trik. Siapa yang mau menjadi pendampingku?
Kau takkan butuh pendamping. Kau butuh paramedis.
Howard, motor skutermu menghalangi mobilku.
Matamu lebam lagi?
Langkah pertama, dia menyadari penutup mataku.
Penny, tak banyak wanita bisa terlihat seseksi dirimu
dengan rambut yang sangat berminyak.
Ya. Pindahkan saja skuter bodohmu itu sebelum kubuang ke tempat sampah.
Maaf, tapi aku takkan menonton serial televisi Clone Wars
sampai aku melihat film The Clone Wars.
Aku mau George Lucas mengecewakanku dengan urutan yang dia mau.
Aku ingin menontonnya sekarang.
Maka kita sampai di momen penting lain suten batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
Tonton apa pun yang kau mau.
Aku melihat yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan?
Halo. Hei, Howard.
Ada apa?
Baik, kami segera ke sana.
- Ada apa? - Howard di lab Mars Rover.
Dia dalam masalah. Situasi Defcon 5.
Defcon 5? Tak perlu tergesa-gesa.
- Apa? - Defcon 5 berarti tak bahaya.
Defcon 1 itu baru krisis.
Bagaimana lima tak lebih buruk dari satu?
Star Trek V lebih buruk dari Star Trek I.
Pertama, itu perbandingan kualitas, bukan intensitas.
Kedua, Star Trek I jauh lebih buruk dibanding Star Trek V.
Apa kau bercanda?
Star Trek V adalah standar untuk mengukur semua hal yang buruk.
Tidak.
Star Trek V punya banyak kegagalan dalam naskah dan penyutradaraan,
sementara Star Trek I gagal dalam segala hal,
unsur seni, kostum musik, suntingan suara.
Bisa lupakan saja aku bilang Defcon dan pergi ke sana.
Star Trek V.
Baik. Apa kau bisa menetapkan Star Trek IV: The Voyage Home, terbaik?
Aku punya tiga kata untukmu, Wrath of Khan.
- Untung kalian datang. - Situasi darurat apa?
Aku membuat Rover Mars terjebak di parit.
- Di mana? - Di jalanan berdebu, di luar Bakersfield.
Kau pikir di mana? Di Mars.
- Hei, Howard, semua baik? - Ya, Sayang, aku akan segera masuk.
Kau membawa perempuan ke ruang kendali Rover Mars?
Ya, kami bertemu di bar. Dia dokter.
Satu pemeriksaan sinar X gratis dan ibuku takkan peduli dia bukan Yahudi.
Tunggu. Jadi, penutup mata dan penghinaan itu berhasil?
Tidak, ada tiga pria lain. Itu gagal total.
Yang berhasil, "Apa kau ingin mengunjungi fasilitas rahasia milik pemerintah?"
Jadi, kau ingin kami melakukan apa?
Kalian, bantu keluarkan Rover dari parit dan kau keluarkan Stephanie
sebelum ada yang menyadari dia di sini, dia tak punya izin.
Benarkah? Wanita asing dari kelab dilarang
bermain dengan proyek pemerintah 200 juta dolar di planet jauh?
Aku salah. Mungkin dia akan memukul bokongku.
Bisa lupakan itu?
Sudah mulai larut, aku bisa mengendarai benda ini atau tidak?
Tidak. Maaf, tapi ada urusan mendadak.
Semacam situasi Rover Mars,
apakah Howard bisa mampir.
Jadi, temanku, Leonard, akan mengantarmu pulang.
Baik. Ayo, Leonard, Teman.
- Baik. - Aku akan meneleponmu.
Ya. Jadi, apa kau ilmuwan seperti Howard?
Tak ada yang ilmuwan seperti Howard.
- Ibuku akan sangat menyukainya. - Bagus sekali.
Mungkin mereka bisa gantian menyetir saat mengunjungimu di penjara federal.
Maaf. Aku menyela ucapanmu. Kau bilang apa tadi?
- Aku hanya bilang Howard pria yang baik. - Ya.
Selera humornya bagus.
Dia sangat menyayangi ibunya. Beberapa bilang terlalu menyayangi.
- Aku suka kau teman yang setia. - Ya, aku memang setia.
Jika kau melihat gambaran besarnya.
Aku hanya ingin tahu, apa dia punya kesempatan denganmu?
Apa kau sinting? Pria itu memakai penutup mata.
Lalu kenapa...
Dia bilang aku bisa mengendarai mobil di Mars.
- Aku paham. - Ya.
Jadi, aku bisa menemuimu lagi?
Kau takkan melihatku sekarang.
Bagus.
Ada sesuatu?
Aku hanya memeriksa surelku.
Tapi tidak, tak ada respons dari Rover.
Aku yakin metafora yang tepat di sini melibatkan sungai kotoran
dan kendaraan air pribumi Amerika tanpa alat penggerak.
Tunggu. Pasti ada pilihan lain.
Kau bisa mencoba menelepon AAA.
Tapi berdasarkan jadwal terbaru NASA, mereka baru sampai dalam 35 tahun.
Aku paham kau harus berdiri di samping Rover
dengan kartumu saat mereka tiba.
- Keren. - Apanya?
- Kita harus beralih ke Rencana B. - Rencana B?
Hapus cakram keras, buang rekaman kamera, hapus semua sidik jari, dan kabur.
Kenapa itu bukan Rencana A?
Juru bicara NASA menyatakan karena hilangnya data,
kemungkinan besar, mereka takkan bisa memastikan penyebab
dari malafungsi Rover Mars.
Untung ada Rencana B.
- Kau mengerjakan proyek Rover Mars, 'kan? - Tidak, kau salah dengar.
Saat kita pertama bertemu.
Katamu, jika kita berkencan, aku bisa mengendarai mobil di Mars.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Permisi. Leonard memberi sinyal rahasia dia ingin bicara empat mata denganku.
Tidak. Ya, aku ingat dengan saksama.
Kau bertanya apa aku dari Mars, karena bokongku luar biasa.
Itu memang terdengar sepertiku, tapi tidak.
Apa ada masalah?
Ya. Dengar, aku harus menyelinap keluar sebentar.
- Baik, dah. - Tidak, tunggu.
Jika ada yang bertanya ke mana aku pergi, kau tak tahu.
- Kau mau ke mana? - Aku tak bisa bilang.
Siapa yang akan bertanya kepadaku?
Aku juga tak bisa bilang.
Kau ajak aku ke sini untuk bilang kau tak bisa bilang pergi ke mana
dan tak bisa bilang siapa yang mungkin akan bertanya?
Ya, aku tak begitu memikirkan hal ini.
- Leonard, tunggu. - Apa?
Jika ada seseorang, dan tentu kita tak tahu siapa,
bertanya ke mana kau pergi, aku harus menjawab apa?
Entahlah. Bilang saja aku ke kantor.
- Kau akan ke kantor? - Tidak.
Bagaimana aku bisa jawab dengan meyakinkan?
Bilang saja, "Leonard ke kantor".
Baik. Leonard pergi ke kantor.
Bukan seperti itu. Cukup, "Leonard ke kantor."
Ini akan lebih mudah jika kau bilang akan ke kantor.
Aku pergi ke kantor.
Kenapa aku tak percaya?
- Aku akan pergi sebentar. - Baik.
Tak ada yang ingin tahu dia pergi ke mana?
- Baik, dia pergi ke mana? - Leonard pergi ke kantor.
- Bagaimana pekerjaanmu hari ini? - Sibuk.
Aku mengangkat usus buntu, kantong empedu, dan usus sepanjang 45 cm.
Aku berharap itu dari tiga pria yang berbeda.
Tidak, hanya satu orang.
Dia tak selamat.
Jadi, bagaimana harimu?
Aku seorang ahli fisika, jadi, aku memikirkan banyak hal.
- Hanya itu? - Aku menulis beberapa hal.
- Kau sudah selesai makan? - Ya.
Bagus.
Jika aku tahu kau menunggu, aku akan menelan utuh lasagna itu
Anda menghubungi dr. Stephanie Barnett. Tinggalkan pesan.
Hei. Ini aku lagi, Howard.
Jika hari Jumat kau bebas, mungkin kita bisa makan di rumahku.
Ibuku memasak sandung lamur yang sangat lezat.
Kabari aku. Ini Howard.
Aku pernah menyantap itu. Meleleh di mulut.
Mungkin kita harus mempertimbangkan untuk masuk kamar.
Itu ide bagus. Karena ada ranjang di sana dan aku sangat mahir di ranjang.
Anda menghubungi dr. Stephanie Barnett. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku lagi.
Hanya ingin mengabari,
yang akan makan malam hari Jumat nanti bertambah.
Bibi Betty dan Paman Elliot datang dari Palm Springs.
Jika ada yang bertanya, kau setengah Yahudi dari ibumu.
Baik, telepon aku.
Ini Howard.
Bukankah kau harus bilang tak tertarik?
Kau ingin aku berhenti dan menelepon dia sekarang?
Astaga, tidak.
Leonard.
Anda menghubungi dr. Stephanie Barnett. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku lagi, Howard.
Semua sepupuku dari Fort Lauderdale ke sini untuk menemuimu,
jadi, itu berarti makan malamnya harus pindah ke restoran.
Bilang kepadanya kita makan di Olive Garden.
Aku punya kupon dari koran.
Kita takkan pergi ke Olive Garden, Bu.
Tuan Luar Biasa dengan lobster merahnya.
Aku akan menelepon lagi setelah semua rinciannya jelas.
Ini Howard.
- Hei. - Hei.
- Kaus baru? - Ya, beberapa.
- Bagus. - Terima kasih.
Jadi, siapa perempuan itu?
Apa?
Kali terakhir kau membeli kaus baru adalah saat kita berkencan.
Jadi, yang kita lakukan ternyata memang berkencan?
Ya, kita pernah sekali berkencan.
Tepat sekali. Terima kasih.
Tolong katakan itu kepada Koothrappali saat kau bertemu dia.
Jadi, siapa perempuan itu?
- Dia seorang dokter. - Bagus.
Dokter sungguhan atau dokter sejenismu?
Dokter sungguhan. Dia dokter residensi operasi.
Cerdas dan cantik.
Aku ingin bertanya.
Jika temanmu berpikir dia mengencani seseorang, tapi tidak,
karena kau yang mengencani gadis itu, itu menjadikanmu orang yang jahat?
- Tergantung. - Tergantung apa?
Apakah temanmu itu, Wolowitz?
- Ya. - Tak usah pedulikan dia.
- Apa kau yakin? - Apa kau sudah tidur dengannya?
Kau hebat.
Aku turut senang.
- Apa itu mengubah keadaan? - Tidak.
- Jadi, kenapa kau bertanya? - Aku penasaran. Dah.
Howard, buka pintunya.
Itu yang Ibu lakukan saat ada yang mengetuk?
Terima kasih. Aku tak tahu itu.
Hei, Kawan. Apa yang membawamu ke neraka kecilku ini?
- Siapa? - Leonard.
Kalian harus bermain di luar.
Aku belum berpakaian rapi untuk menerima tamu.
Baik. Tak ada yang peduli, Bu. Jadi, ada apa?
Begini, ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Sebentar.
Halo.
Stephanie, terima kasih sudah membalas teleponku.
Aku cemas.
Tidak, aku paham. Tentu, kita bisa berteman. Pasti.
Terima kasih sudah menelepon.
Ya, semoga harimu juga menyenangkan.
Bagiku, kau sudah mati.
Baik. Siapa yang dapat pangsit tambahannya?
Batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
Salah satu dari kita harus berhenti memakai Spock.
Bagaimana cara memutuskannya?
Batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
Hei, semuanya.
- Halo. -Hei.
Hai, Howard.
- Howard? - Sheldon.
Howard sedang menerapkan paradigma sekolah,
tempat dirimu sudah mati.
Caranya bersikap adalah tak bicara kepadamu,
pura-pura tak bisa mendengarmu saat kau bicara,
dan menolak mengakui keberadaanmu.
Itu konyol. Kenapa kau bekerja sama dengannya?
Bukan aku yang membuat peraturan.
Howard, ayolah. Aku tak merencanakan ini.
Hal begini terjadi begitu saja.
Biasanya tak terjadi kepadaku, tapi itu terjadi.
Apa ada yang merasakan embusan angin dingin?
Aku yakin ini perluasan dari metafora kematian.
Embusan adalah sesuatu yang disebut masalah ektoplasma
dari jiwa tanpa tubuh yang lewat.
Aku tak peduli, aku akan memakan pangsitnya.
- Hei. - Hai, Steph.
- Masuk. - Apa waktunya buruk?
Ya, tapi aku tak melihat ada waktu yang lebih baik lagi.
Ternyata Ny. Mati Bagiku.
- Halo, Howard. - Sheldon.
Maaf, kau melanggar syarat metaforamu dengan mengakui keberadaannya.
Aku berhenti.
Dia tak mau mendengarkanku.
Baik, kurasa hanya kita bertiga saja.
- Ya. Lisa akan kecewa. - Ya.
Lisa?
Ya, teman sekamarku. Dia baru mengalami putus hubungan buruk.
Kupikir dia akan senang bertemu orang menyenangkan sepertimu.
Leonard, Stephanie, kalian hidup. Ini keajaiban.
Jadi, omong-omong, Lisa, aku ingin bilang lagi
aku sangat menikmati kemarin malam
dan sekali lagi, minta maaf harus berakhir begitu.
Tapi apa kau bisa memberitahuku tentang hari Jumat.
Ibuku butuh jumlah kepala
agar tahu harus membeli sandung lamur sebesar apa.
Howard, lihat ini.
Bagaimanapun, telepon aku. Ini Howard.
Tak jelas bagaimana Rover Mars bisa masuk ke celah,
tapi satu hal yang jelas,
data yang dikirimkan Rover ini mengandung indikasi jelas pertama
bahwa mungkin ada kehidupan di Mars.
Ini penemuan ilmiah
yang memberikan implikasi sangat besar untuk umat manusia.
Sayangnya, kita takkan pernah tahu siapa yang menyebabkan hal ini.
Kurang ajar.
Diterjemahkan oleh: Reza Pahlevi